Working men have no country – Coll.

This book is an essay of images and texts bringing together the work and researches of four artists: Krasimira Butseva (Bulgaria – United Kingdom), Guillaume Chauvin (France), Ziad Naitaddi (Morocco) et Sofia Yala Rodrigues (Portugal – Angola – Royaume Uni).

Ce livre est un essai d’images et de textes regroupant les travaux et recherches de quatre artistes :
Krasimira Butseva (Bulgarie – Royaume-Uni),
Guillaume Chauvin (France), Ziad Naitaddi (Maroc) et Sofia Yala Rodrigues (Portugal – Angola – Royaume-Uni).

Ce livre peint une large fresque faite d’aventures et de vies singulières, de la révolution d’Octobre à la chute de l’URSS en passant par les décolonisations.

En dessinant des cadres géographiques hors des grandes narrations officielles de l’Histoire des migrations entre l’Afrique, l’Amérique du Nord, l’Europe de l’Est et de l’Ouest, ce livre propose une réflexion sur l’éducation, la propagande et le racisme liés aux contextes politiques migratoires successifs, créant les mouvances post-socialistes et post-colonialistes. Les symboliques coloniales qui hantent notre monde contemporain y sont dévoilées et surgissent avec vigueur dans notre interprétation du réel et du virtuel.

This book is a broad fresco made up of singular adventures and lives, from the October Revolution to the fall of the USSR and decolonisation. By re-drawing geographical boundaries outside the official narratives of the four areas of migration, we have tried to examine education, propaganda and racism in the political contexts of successive migrations, leading to the postsocialist and postcolonialist movements. The colonial symbolism which haunts the world today is revealed for what it is in our readings of the real and the virtual.

AUTHORS

Krasimira Butseva
Guillaume Chauvin
Ziad Naitaddi
Sofia Yala Rodrigues

TRANSLATION

Robin Wilkinson

GRAPHIC DESIGN

Lou Reichling

160 pages
500 copies Bilingual : FR/EN