Screening – Nicolás Lamas & Daniel Locus

Selon la formule dialogique déjà éprouvée du cycle One + One +, le CCN accueille cette année deux artistes : le Belge Daniel Locus et le Péruvien Nicolás Lamas.

L’un et l’autre, par leurs moyens propres, interrogent les coordonnées réelles, imaginaires et symboliques de notre vision : le cadre dans lequel elle prend place comme ce qui en rejeté hors champ, l’histoire où elle s’inscrit ou celle qu’elle recouvre, ses ombres et ses lumières.

Enfant d’un pays de riches civilisations disparues, Nicolás Lamas perçoit à travers ses déchets l’obsolescence industrielle programmée comme une préhistoire bientôt indéchiffrable. Daniel Locus poursuit quant à lui une manière d’inventaire de lieux urbains ou naturels où toujours ce qui est donné à voir fait signe d’autre chose. Chez chacun, il en va d’une traversée des apparences, subtile chez Daniel Locus, plus violente chez Nicolás Lamas, ironique chez tous deux. Ils sont, chacun à leur manière, des archéologues du présent.

This year, in keeping with the dialogical formula of the One + One + cycle, the CCN is showing the work of two artists: Belgian Daniel Locus, and Peruvian Nicolás Lamas.

Each in his own specific manner, both artists explore the real, imaginary and symbolical coordinates of our vision: its structure, its out-of-frame elements, its attendant or hidden history, its dark corners and its bright paths..

Born in a country that spawned major lost civilizations, Nicolás Lamas uses junk materials to consider planned industrial obsolescence as an indecipherable prehistory in the making. Daniel Locus, in turn, builds an inventory of urban or natural places in which all visible components are the signs of something else. They embark for a journey through appearances — subtle in the case of Daniel Locus, more violent for Nicolás Lamas, ironic for both. Each in his own particular way acts as an archaeologist of the present.

Installé en Belgique depuis quelques années, Nicolás Lamas (°1981, Pérou) fait partie des jeunes artistes émergents sur la scène internationale. Faisant flèche de tous bois – installations, peintures, photos, détournements d’objets – il déploie une inventivité surprenante qui déjoue notre appréhension familière de l’espace et du temps. Il est représenté en Belgique par la galerie Meessen De Clercq.

Living in Belgium since several years, Nicolás Lamas is an emergent young artist (°1981, Peru) on the international scene. Using all available means — installations, painting, photographs, misappropriation — his surprising inventiveness eludes our familiar apprehension of space and time. He is represented in Belgium by Meessen De Clercq gallery.

Originaire de la région namuroise, Daniel Locus (°1951, Belgique) occupe sur la scène artistique belge une place singulière et décalée. Photographe, vidéaste, performer à ses heures, il jette sur notre monde un regard oblique, où se croisent préoccupations esthétiques et politiques. Cette exposition est l’occasion rêvée de mieux découvrir son travail patient et médité, dans lequel se conjuguent l’archivage et l’inactuel. Il a participé en 2019 à la Triennale Intersection.

Hailing from the Namur region, Daniel Locus (°1951, Belgium) occupies a singular, offbeat place in the Belgian art scene. Photographer, video artist, and occasional performer, Locus casts an oblique eye on our world, intersecting aesthetics and politics. This exhibition is the perfect occasion to better familiarize with his patient and thoughtful work in which the archival and the untimely are combined. He has participated in 2019 at Triennale Intersection.