Le livre est publié dans une traduction de Maboula Soumahoro, également autrice de la préface « À vingt-mille lieues de la mère », et accompagné de l’article « Vénus en deux actes », traduit par Émilie Notéris.
« L’origine de mon désespoir remontait-elle à la première génération arrachée à son pays ? Était-ce la raison pour laquelle je pouvais parfois ressentir une telle lassitude vis-à-vis des États-Unis, comme si j’avais moi aussi débarqué en Caroline du Sud en 1525 ou à Jamestown en 1619 ? S’agissait-il de la pression exercée par toutes les mères perdues ou bien de celle des enfants devenu·es orphelin·es ? Ou était-ce que, pour chaque génération, le joug d’une vie abîmée et le désarroi de ne pas être reconnu·e, d’être considéré·e comme un·e perpétuel·le étranger·e, se faisaient de nouveau ressentir ?
J’errais dans cette esclaverie non parce que j’espérais y découvrir ce qu’il s’était réellement passé, mais plutôt à cause de ce qui avait perduré de cette histoire. Pour quelle autre raison commencer une autobiographie dans un cimetière ? »


Il était deux fois - Gary Colin
MAN - Erik Kessels, Karel De Mulder
Rois de la forêt - Alain Garlan
Off the Grid - Anna Niklova
Manifeste d'intérieurs ; penser dans les médias élargis - Javier Fernández Contreras
52 vendredis — Léonore Emond, Damien Duparc, Yaïr Barelli et Charlotte York
Augure - Rodrigue de Ferluc
Détours - Vincent Chappuis
Les Climats II (Japon) - Lola Reboud, Mariko Takeuchi
Pluie - Coll. - Lagon revue
Ludmilla Cerveny - Work
Der Erste Rotkehlchen - Le livre
Marc's Souvenirs - Marc Hennes
La Couleur du Geste - Héloïse Bariol
Gros Gris n°4 - Duel
JJ – Tartine-moi et autres textes - Jill Johnston
Stéréo couleurs - Atelier Bingo
The life of Ruben - Bernardo Sousa Santos
Photographic Fields - Joël Van Audenhaege
Poster Photo Magazine n°1
EMERGENCY - Jérémie Gaulin, Martin Desinde, Élodie Petit, Théo Robine-Langlois, M'hand Abadou Djezairi, etc.
moj’am al arabeia - Farah Khelil & antoine lefebvre editions
Délié - Baptiste Oberson
UP8 — Pour une pédagogie de l'architecture
Le vieux père - Laurent Kropf
An Egyptian Story - Thibaut Kinder
Soundtrack/s - Rosaire Appel
Tomber dans l'escalier - Jasper Sebastian Stürup
Feminist Art Activisms and Artivisms - Katy Deepwell (ed.)
Deep state - Mathieu Desjardins
Before Science - Gilles Pourtier, Anne-Claire Broc'h
Livre d'un Révélation - Chloé Ravenel
Du Fennec au Sahara - Guillaume Pinard
La nuit, tu mens - Ambre Husson
Collective Design : Alison & Peter Smithson
Imagos - Noémie Lothe
In The Navy - Julien Kedryna
Retour d'y voir - n° 1 & 2 - Mamco
À partir de n°1 - Coll.
Parataxes + CD - Michael Gendreau
Boundary - Nigel Peake
Laura Mulvay - Fetichisme et curiosité
Spectres n°4 - Mille voix
Dear Paul - Paul Van der Eerden
Les dessins de Julien - Julien Marmar
Le lacéré anonyme - Jacques Villeglé
Le chateau enchanté - Atelier Mclane
Typologie – La tente de camping
Lazy Painter - Angela Gjergjaj, Jordi Bucher and Mirco Petrini
A Compilation Of Contemporary Letter Designs
Flower finds - Orianne Jeanselme
Hmm ! - C. de Trogoff
Femme, Arabe et... Cinéaste - Heiny Srour
Piano - Joseph Charroy
Pik Nik à Talinn - Thomas Chmp
Crampes pâles... Mathilde Brion et Martin Lafaye
Beatmap - Alex Besikian
Le singe et le bijoux - Roxane Lumeret
Quand l’ocean se retire d’Henri C. - Billiam C. et Camille Carbonaro
Après la révolution – numéro 1
Costumes - Anne Jourdain
Intérieur - Samoth Trauberchel
Replacement Artwork - Alexandre Barré
Bruits - Emmanuel Madec 







