Le livre est publié dans une traduction de Maboula Soumahoro, également autrice de la préface « À vingt-mille lieues de la mère », et accompagné de l’article « Vénus en deux actes », traduit par Émilie Notéris.
« L’origine de mon désespoir remontait-elle à la première génération arrachée à son pays ? Était-ce la raison pour laquelle je pouvais parfois ressentir une telle lassitude vis-à-vis des États-Unis, comme si j’avais moi aussi débarqué en Caroline du Sud en 1525 ou à Jamestown en 1619 ? S’agissait-il de la pression exercée par toutes les mères perdues ou bien de celle des enfants devenu·es orphelin·es ? Ou était-ce que, pour chaque génération, le joug d’une vie abîmée et le désarroi de ne pas être reconnu·e, d’être considéré·e comme un·e perpétuel·le étranger·e, se faisaient de nouveau ressentir ?
J’errais dans cette esclaverie non parce que j’espérais y découvrir ce qu’il s’était réellement passé, mais plutôt à cause de ce qui avait perduré de cette histoire. Pour quelle autre raison commencer une autobiographie dans un cimetière ? »


Pectus Excavatum - Quentin Yvelin
Dans la Lune - Fanette Mellier
Le blanc nez - Fouss Daniel
interférence - 3 - maycec
La Grande révolution - Une histoire de l'architecture féministe - Dolores Hayden
L'internationale modique (AND 3) - J-M. Bertoyas
Watch out - Anne-Émilie-Philippe
Les oiseaux - Lola Raban, Jean-René Etienne
Lazy Painter - Angela Gjergjaj, Jordi Bucher and Mirco Petrini
La Bibliothèque grise - Jérôme Dupeyrat & Laurent Sfar
Hand Smoothed - Coin Fos
Amos Gitai et l'enjeu des archives - Jean-Michel Frodon
Shanghai Cosmetic - Leslie Moquin
š! #39 'The End' - coll.
Pas vu Pas pris - Collectif, Olivier Deloignon, Guillaume Dégé
fig. #6 - antithèse
Revue La Ronde n°14
America - Ayline Olukman, Hélène Gaudy
Les ratons laveurs - Sophie Couderc
Cyclone - Juliette Chalaye
Christina Forrer - Don’t Swallow Your Tongue
Catalogue Art Guys - That's painting productions, Bernard Brunon
Karbone Magazine n°8 - Parasite
Norovirus - Orgie en mers chaudes - Claude Grétillat
Gros Gris n°4 - Duel
Papier magazine n°06 - Coupe du monde
Ar(t)chitectures situées - Étienne Delprat
We want to look up at the Sun, but could the Sun be looking down on us? - Rudy Guedj & Olivier Goethals
Dear Paul - Paul Van der Eerden 







