Le livre est publié dans une traduction de Maboula Soumahoro, également autrice de la préface « À vingt-mille lieues de la mère », et accompagné de l’article « Vénus en deux actes », traduit par Émilie Notéris.
« L’origine de mon désespoir remontait-elle à la première génération arrachée à son pays ? Était-ce la raison pour laquelle je pouvais parfois ressentir une telle lassitude vis-à-vis des États-Unis, comme si j’avais moi aussi débarqué en Caroline du Sud en 1525 ou à Jamestown en 1619 ? S’agissait-il de la pression exercée par toutes les mères perdues ou bien de celle des enfants devenu·es orphelin·es ? Ou était-ce que, pour chaque génération, le joug d’une vie abîmée et le désarroi de ne pas être reconnu·e, d’être considéré·e comme un·e perpétuel·le étranger·e, se faisaient de nouveau ressentir ?
J’errais dans cette esclaverie non parce que j’espérais y découvrir ce qu’il s’était réellement passé, mais plutôt à cause de ce qui avait perduré de cette histoire. Pour quelle autre raison commencer une autobiographie dans un cimetière ? »


Assembly - Sam Porritt
Lazy Painter - Angela Gjergjaj, Jordi Bucher and Mirco Petrini
Acteurs d'un film gravé. Docteur A. Infirmier O. - Annabelle Dupret, Olivier Deprez et Adolpho Avril
Jean-Jacques a dit - Angèle Douche
Mökki n°4
Lavalse des tambours - Paul Rey
Crise de foie - Christine Demias
Sous mes semelles - Anaïs Lapel, Gaspard Kasimir
She is warm - Iringo Demeter
Home Cinema - Sarah-Louise Barbett
Guten Tag - Pablo Tomek
Lucky Me - Eva Rotreklová & Jules Janssen
Le chateau enchanté - Atelier Mclane
Teddy et le Grand Terrible - Orian Mariat.
The Shelf - Journal 3
Off the Grid - Anna Niklova
Lavori in corso - Florence Cats & Joseph Charroy
Titties - Nour Hifaoui
Goodbye - Hsia-Fei Chang, Sofia Eliza Bouratsis, Medhi Brit, Enrico Lunghi
Perturbations - Rosaire Appel
Le Parfum du Silence - Bonnie Colin
Pectus Excavatum - Quentin Yvelin
Du Fennec au Sahara - Guillaume Pinard
Sébastien - Antoine Orand
Piano - Joseph Charroy
Imagos - Noémie Lothe
Berlin Khaltura - Iliazd
Stéréo couleurs - Atelier Bingo
Keywording (Post) Contemporary Art - Greta Rusttt
Poèmes - Yvonne Rainer
Pureté et impureté de l’art. Michel Journiac et le sida Antoine Idier
Le lacéré anonyme - Jacques Villeglé 







