Le livre est publié dans une traduction de Maboula Soumahoro, également autrice de la préface « À vingt-mille lieues de la mère », et accompagné de l’article « Vénus en deux actes », traduit par Émilie Notéris.
« L’origine de mon désespoir remontait-elle à la première génération arrachée à son pays ? Était-ce la raison pour laquelle je pouvais parfois ressentir une telle lassitude vis-à-vis des États-Unis, comme si j’avais moi aussi débarqué en Caroline du Sud en 1525 ou à Jamestown en 1619 ? S’agissait-il de la pression exercée par toutes les mères perdues ou bien de celle des enfants devenu·es orphelin·es ? Ou était-ce que, pour chaque génération, le joug d’une vie abîmée et le désarroi de ne pas être reconnu·e, d’être considéré·e comme un·e perpétuel·le étranger·e, se faisaient de nouveau ressentir ?
J’errais dans cette esclaverie non parce que j’espérais y découvrir ce qu’il s’était réellement passé, mais plutôt à cause de ce qui avait perduré de cette histoire. Pour quelle autre raison commencer une autobiographie dans un cimetière ? »


Sillo n°3 - Le Fauve
Sans titre - Chris Kiss
Marc's Souvenirs - Marc Hennes
Radio-Art - Tetsuo Kogawa
Du Fennec au Sahara - Guillaume Pinard
Paris la Consciencieuse : Paris la Guideuse du monde - Frédéric Bruly Bouabré
Wayfaring - Patrick Messina, André S. Labarthe
Dictionary - Claude Closky
[piʃaˈsɐ̃w̃] - antoine lefebvre editions,
WREK The Algorithm! - Aarnoud Rommens, Olivier Deprez
Morph - Camilo García A.
Photographic Fields - Joël Van Audenhaege
Saint Ferreol - Trente plats - Jérémy Piningre & Aëla Mäi Cabel
Manifeste d'intérieurs ; penser dans les médias élargis - Javier Fernández Contreras
Untitled (Comic Book) - Frédérique Rusch
The white bird - Harrison Miller
MAN - Erik Kessels, Karel De Mulder
Musique pour les yeux - Johann Bertrand Dhy
Yerevan 1996/1997 - Ursula Schulz-Dornburg
Editer l’art – Leszek Brogowski
Pénurie - Zivo, Jérôme Meizoz
IMPROVISATION N. 190220 - Miki Lowe
Rois de la forêt - Alain Garlan 







