Le livre est publié dans une traduction de Maboula Soumahoro, également autrice de la préface « À vingt-mille lieues de la mère », et accompagné de l’article « Vénus en deux actes », traduit par Émilie Notéris.
« L’origine de mon désespoir remontait-elle à la première génération arrachée à son pays ? Était-ce la raison pour laquelle je pouvais parfois ressentir une telle lassitude vis-à-vis des États-Unis, comme si j’avais moi aussi débarqué en Caroline du Sud en 1525 ou à Jamestown en 1619 ? S’agissait-il de la pression exercée par toutes les mères perdues ou bien de celle des enfants devenu·es orphelin·es ? Ou était-ce que, pour chaque génération, le joug d’une vie abîmée et le désarroi de ne pas être reconnu·e, d’être considéré·e comme un·e perpétuel·le étranger·e, se faisaient de nouveau ressentir ?
J’errais dans cette esclaverie non parce que j’espérais y découvrir ce qu’il s’était réellement passé, mais plutôt à cause de ce qui avait perduré de cette histoire. Pour quelle autre raison commencer une autobiographie dans un cimetière ? »


Travailler, lutter, diffuser – Archives militantes du Centre Grisélidis Réal de documentation internationale sur la prostitution, Genève
Le dos des choses - Guillaume Goutal
Tropical Reading: Photobook and Self-Publishing
ICCMHW - Atelier Choque Le Goff
Artzines # 10 - Show & Tell #2 NY Special
ARTZINES #1, Paris issue
Eros Negro # 1 - Demoniak
La construction - Perrine Le Querrec
Anderlecht — Molenbeek - Pierre Blondel
Deep state - Mathieu Desjardins
Les danseurs du Balajo - 2017-2018 - Carole Bellaïche
Papier magazine n°06 - Coupe du monde
Strange Design - Ed. Jehanne Dautrey et Emanuele Quinz.
Graphure et Peintrisme n°2 - B. Bonnemaison-Fitte, G. Pithon et M. Kanstad Johnsen
The Book Fight - Chihoi
Du Fennec au Sahara - Guillaume Pinard
Quand l’ocean se retire d’Henri C. - Billiam C. et Camille Carbonaro
Collective Design : Alison & Peter Smithson
Poétique d'une introspection visuelle - Jean-Charles Andrieu de Levis, Alex Barbier
Un cahier - Michel Quarez
Ilya Ehrenbourg - Et pourtant elle tourne
Rois de la forêt - Alain Garlan
Lavalse des tambours - Paul Rey
Gnose & Gnose & Gnose - Aymeric Vergnon-d'Alençon
Amos Gitai et l'enjeu des archives - Jean-Michel Frodon
Pénurie - Zivo, Jérôme Meizoz
Avec ce qu'il resterait à dire - Anne Maurel
Pectus Excavatum - Quentin Yvelin
Awakening at the inn of the birds - Aymeric Vergnon
Konrad Becker - Dictionnaire de réalité stratégique
Tomber dans l'escalier - Jasper Sebastian Stürup
Three Dice - Aymeric Vergnon
Wayfaring - Patrick Messina, André S. Labarthe
The Shelf - Journal 3
Kriss Kross 2019 - Genêt Mayor
Prélude - Julien Gobled
Prose postérieure - Les commissaires anonymes
La beauté d'une musique qui ne compte pas - Kenneth Gaburo
Bambi # 4 - Collectif
Burning Images, A History of Effigy Protests - Florian Göttke
La prise - Florian Javet
Lazy Painter - Angela Gjergjaj, Jordi Bucher and Mirco Petrini
Dans la matrice : le design radical de Ken Isaacs - Susan Snodgrass
La France de tête - Lot de 4 numéros
Escape - Makiko Minowa
Aurore Colbert - Marie Mons
America - Ayline Olukman, Hélène Gaudy
Sans titre - Chris Kiss
C'est les vacances n°2 - coll. dir. Eugénie Zely
La Couleur du Geste - Héloïse Bariol
Imagos - Noémie Lothe
Le singe et le bijoux - Roxane Lumeret
Musique pour les yeux - Johann Bertrand Dhy
Éclats III - Athanor
Saint Julien l'hospitalier Tome 3 - Claire Pedot
Sillo n°3 - Le Fauve
Collage - Laura McMorrow
Je ne peux pas ne pas - Geneviève Romang
Shanghai Cosmetic - Leslie Moquin
Halogénure #04
Catalogue Art Guys - That's painting productions, Bernard Brunon
Dictionary - Claude Closky
Ventoline 6 - Coll
Gros Gris n°4 - Duel
À partir de n°1 - Coll.
Soleil, eau, vent : vers l'autonomie énergétique - Delphine Bauer
Critique & création - L.L. de Mars
Mökki n°2
Le corps travesti - Michel Journiac
Délié - Baptiste Oberson
moj’am al arabeia - Farah Khelil & antoine lefebvre editions
Titanic Orchestra - Julien Mauve
Philonimo - Le Loup de Hobbes - Alice Brière-Haquet, Herbéra
Retour d'y voir - n° 1 & 2 - Mamco
De lave et de fer - Laurent Feynerou 







